1
00:02:13,750 --> 00:02:16,750
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,833 --> 00:02:19,750
Gohan suportou o que mais
sessão de treinamento severa ainda!

3
00:02:19,833 --> 00:02:22,458
E embora o jovem lutador
apresentou grande melhora,

4
00:02:22,541 --> 00:02:24,666
Piccolo não estava
prestes a desistir!

5
00:02:24,750 --> 00:02:28,375
Então você descobriu como
desviar dos meus socos e chutes...

6
00:02:28,458 --> 00:02:30,083
Agora tente isso!

7
00:02:30,166 --> 00:02:32,583
[GOHAN grita]

8
00:02:35,000 --> 00:02:38,666
[NARRADOR] Mas Piccolo parece
a crueldade não era sem propósito.

9
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Para o guerreiro veterano
entendi muito bem...

10
00:02:41,416 --> 00:02:43,583
O inimigo que eles eram
ambos se preparando para enfrentar

11
00:02:43,666 --> 00:02:46,666
empregaria táticas
muito mais implacável.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,583
É uma lição o resto
dos Z-Fighters

13
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
também tinha
levado a sério!

14
00:02:50,333 --> 00:02:52,250
Para sobreviver à batalha
contra os Saiyajins,

15
00:02:52,333 --> 00:02:54,375
eles sabiam que teriam que
aprimorar suas habilidades de luta

16
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
ao seu mais alto
níveis de sempre.

17
00:02:56,208 --> 00:03:00,291
E sob o olhar atento
de Kami, eles fizeram exatamente isso!

18
00:03:00,375 --> 00:03:03,000
Enquanto isso, longe
em Outro Mundo,

19
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
Goku continuou
navegar através

20
00:03:05,041 --> 00:03:08,166
Os testes de força do Rei Kai
com louvor!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
E depois de meses
treinamento difícil,

22
00:03:12,291 --> 00:03:16,333
parece que o aluno tem
finalmente superou o professor!

23
00:03:18,958 --> 00:03:20,250
A força de Goku
e velocidade

24
00:03:20,333 --> 00:03:22,916
pode fazê-lo correr
circula ao redor do Rei Kai,

25
00:03:23,000 --> 00:03:24,625
mas o
pergunta é:

26
00:03:24,708 --> 00:03:29,083
Será que seus novos poderes serão
o suficiente para deter os Saiyajins?

27
00:03:29,166 --> 00:03:31,500
A hora de descobrir
está se aproximando.

28
00:03:31,583 --> 00:03:35,791
Os dois Saiyajins malvados estão
sua aproximação final à Terra!

29
00:03:35,875 --> 00:03:39,583
A invasão começa...
Hoje!

30
00:04:00,791 --> 00:04:02,000
[REI KAI]
Goku, isso será

31
00:04:02,083 --> 00:04:04,166
o último dia do seu
treinando comigo.

32
00:04:04,250 --> 00:04:05,416
Você se saiu bem,

33
00:04:05,500 --> 00:04:07,375
mas temo que você esteja
falta em uma área...

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,791
Você ainda não consegue parecer
para contar uma boa piada

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
quando o
a pressão está aumentando!

36
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
Todo o resto é bom...

37
00:04:15,208 --> 00:04:16,458
Vamos revisar!

38
00:04:16,541 --> 00:04:18,125
[GOKU] Hum!

39
00:04:18,208 --> 00:04:19,916
[REI KAI]
'Ok... Bubbles, você está de pé!

40
00:04:20,000 --> 00:04:24,958
[BOLHAS conversam]

41
00:04:28,791 --> 00:04:31,208
[REI KAI]
Em sua marca... Prepare-se...

42
00:04:31,291 --> 00:04:34,500
Aaaand... Vá!

43
00:04:34,958 --> 00:04:36,208
[BOLHAS grita]

44
00:04:36,291 --> 00:04:39,791
Uau! Menos de um
segundo! Um novo recorde!

45
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
[GOKU ri]

46
00:04:44,416 --> 00:04:46,125
Próximo...
Gregório!

47
00:04:46,208 --> 00:04:48,833
[GREGÓRIO]
Tudo bem! Ha, ha!

48
00:04:54,333 --> 00:04:56,125
[GREGÓRIO ri]

49
00:04:56,208 --> 00:04:58,458
[REI KAI]
Na sua marca! Prepare-se!

50
00:04:58,541 --> 00:05:00,958
Eaand... Vá!

51
00:05:01,041 --> 00:05:03,791
[GREGÓRIO]
Ahhhh... Ah!

52
00:05:03,875 --> 00:05:07,541
Até mais! Ha, ho!

53
00:05:11,416 --> 00:05:15,333
Um ponto dois!
A-surpreendente!

54
00:05:15,416 --> 00:05:16,750
Ei, obrigado!

55
00:05:16,833 --> 00:05:20,500
Bem, ok! Agora é hora
para testar a Bomba Espiritual!

56
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
eu estive
esperando por isso!

57
00:05:22,666 --> 00:05:27,416
[GOKU grunhe]

58
00:05:34,791 --> 00:05:38,041
[BUBBLES conversa levemente]

59
00:05:54,958 --> 00:05:59,125
[REI KAI] Excelente.
Agora forme uma bola.

60
00:06:06,333 --> 00:06:09,083
[GOKU grunhe]

61
00:06:11,833 --> 00:06:14,541
'Ok! Sempre que você estiver
pronto, Rei Kai!

62
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
Vamos rasgar!

63
00:06:17,541 --> 00:06:21,291
Hum. Tudo bem! Aqui vai!

64
00:06:24,791 --> 00:06:28,791
Lembre-se, Goku! Não use
seus olhos, sintam!

65
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
[GOKU]
Certo!

66
00:06:30,833 --> 00:06:33,000
[KING KAI grita]

67
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
Suuuupervelocidade!

68
00:06:50,458 --> 00:06:52,666
Ahhh!

69
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Sim!

70
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
[gritando]

71
00:07:20,291 --> 00:07:21,083
[GOKU ri]

72
00:07:21,166 --> 00:07:25,333
Ah! Eu não posso
acredite!

73
00:07:25,416 --> 00:07:27,458
Muito bem, Goku!

74
00:07:27,541 --> 00:07:28,625
Para ser perfeitamente honesto,

75
00:07:28,708 --> 00:07:30,291
Eu não pensei que você
ser capaz de lidar

76
00:07:30,375 --> 00:07:32,416
a Bomba Espiritual
tão habilmente!

77
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Não foi fácil.

78
00:07:34,083 --> 00:07:37,166
Hum. Goku, você
não devo esquecer...

79
00:07:37,250 --> 00:07:39,333
A energia usada para
formar a Bomba Espiritual

80
00:07:39,416 --> 00:07:41,708
é recolhido de
todas as formas de vida.

81
00:07:41,791 --> 00:07:44,958
Das árvores... De
animais... De plantas...

82
00:07:45,041 --> 00:07:47,375
Mesmo as partículas de energia
que compõem o ar

83
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
na atmosfera contribuem
uma pequena parcela de energia

84
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
para a bomba. Portanto,
você deve ter muito cuidado.

85
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Você vê, você tem
dominou a Bomba Espiritual

86
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
aqui sobre isso
pequeno planeta.

87
00:07:58,666 --> 00:08:01,333
Mas a Bomba Espiritual que
você se formará na Terra,

88
00:08:01,416 --> 00:08:03,208
com seus inúmeros
formas de vida,

89
00:08:03,291 --> 00:08:06,666
terá imenso poder
comparado a este pequeno.

90
00:08:06,750 --> 00:08:08,500
E se o sol
acontece que está acordado

91
00:08:08,583 --> 00:08:10,166
quando você forma
a Bomba Espiritual,

92
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
você estará aproveitando e
tentando controlar um poder

93
00:08:12,833 --> 00:08:15,125
de indescritível
magnitude

94
00:08:15,208 --> 00:08:16,666
isso poderia facilmente
destruir a Terra

95
00:08:16,750 --> 00:08:19,875
se mesmo o menor erro
é feito ao manuseá-lo.

96
00:08:19,958 --> 00:08:21,875
[GOKU] Hum.

97
00:08:21,958 --> 00:08:23,833
[REI KAI] Se possível,
Eu gostaria que você se abstivesse

98
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
de usar
a Bomba Espiritual...

99
00:08:25,541 --> 00:08:28,875
Mas se for preciso, use
isso apenas uma vez. Entender?

100
00:08:28,958 --> 00:08:32,166
Hum. Entendi! eu vou ficar
a Técnica Kaio-Ken.

101
00:08:32,250 --> 00:08:33,750
Isso deve bastar!

102
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
Bem, receio que o
finalmente chegou a hora

103
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
para nós dizermos
nossas despedidas...

104
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
Os Saiyajins serão
chegando à Terra amanhã.

105
00:08:40,583 --> 00:08:43,000
[GOKU] Hum.

106
00:08:43,083 --> 00:08:45,125
Bah!

107
00:08:45,208 --> 00:08:46,541
Oh não!

108
00:08:46,625 --> 00:08:49,458
O quê? O que está errado?

109
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
[REI KAI] Eu esqueci
incluir nos meus cálculos

110
00:08:51,708 --> 00:08:52,750
a hora é
vou levar você

111
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
para voltar
Terra no Caminho da Cobra!

112
00:08:55,416 --> 00:08:56,875
O que?! Mas o Rei Kai,

113
00:08:56,958 --> 00:09:01,791
Eu pensei que você estava apenas
vai me levar de volta à Terra!

114
00:09:01,875 --> 00:09:03,208
[KING KAI grunhe]

115
00:09:03,291 --> 00:09:06,208
O que?! Você tem que
esteja brincando comigo! Certo?

116
00:09:06,291 --> 00:09:08,833
Levei quase um ano
para chegar aqui, você sabe!

117
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
[REI KAI]
Sim! Mas, hum...

118
00:09:10,166 --> 00:09:11,750
Após seu treinamento,
você será muito mais rápido!

119
00:09:11,833 --> 00:09:13,875
Você deveria ser capaz de
volte para Snake Way

120
00:09:13,958 --> 00:09:15,750
dentro de dois dias se
você vai com tudo!

121
00:09:15,833 --> 00:09:18,291
Não! Mas isso significa que eu vou
chegue um dia atrasado!

122
00:09:18,375 --> 00:09:20,333
Tudo estará acabado até lá!
Eu não posso fazer isso!

123
00:09:20,416 --> 00:09:21,666
Já chega, Goku!

124
00:09:21,750 --> 00:09:26,375
Eu não sou perfeito, sou?
Até eu cometo erros!

125
00:09:26,458 --> 00:09:30,416
Agora! Vamos manter a calma para que possamos
pode dar o próximo passo! Tudo bem?

126
00:09:30,500 --> 00:09:31,416
Você precisa
conte aos seus amigos

127
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
desejar a você
de volta à vida!

128
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
O que? Diga a eles?
Mas eles não estão aqui!

129
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Basta colocar o seu
braço nas minhas costas!

130
00:09:38,208 --> 00:09:40,041
Então fale com eles
com sua mente...

131
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
Seus pensamentos ficarão
através, não se preocupe!

132
00:09:42,333 --> 00:09:44,666
Uh? Uh... Uh...

133
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
Uh... Lá?

134
00:09:46,416 --> 00:09:49,125
[REI KAI]
Sim, sim, vá em frente!

135
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
[GOKU telepaticamente]
Mestre Roshi?

136
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Mestre Kame, sou eu, Goku.

137
00:09:55,250 --> 00:09:58,583
Você pode me ouvir?
Mestre Roshi?

138
00:10:04,625 --> 00:10:09,000
[ROSHI cantarola]

139
00:10:09,083 --> 00:10:12,708
[GOKU telepaticamente]
Mestre Roshi? Mestre Roshi!

140
00:10:12,791 --> 00:10:16,833
Eh? Goku! É você!
Mas onde você está?

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,750
[GOKU telepaticamente] Bem,
é uma longa história.

142
00:10:20,833 --> 00:10:22,875
Mas ainda estou morto,
se é isso que você quer dizer.

143
00:10:22,958 --> 00:10:26,000
Estou falando com você com meu
mente do planeta do Rei Kai.

144
00:10:26,083 --> 00:10:29,416
Você pode
me escute, ok?

145
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Sim, eu posso.

146
00:10:31,250 --> 00:10:32,541
[GOKU telepaticamente]
Ótimo! Vocês

147
00:10:32,625 --> 00:10:35,208
conseguir coletar todos
sete esferas do dragão?

148
00:10:35,291 --> 00:10:37,791
Claro que sim! Nós estamos
pronto quando você estiver!

149
00:10:37,875 --> 00:10:39,916
eu entendo isso
você está passando por

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,458
algum tipo de
novo treinamento?

151
00:10:42,541 --> 00:10:43,791
[GOKU telepaticamente]
Sim, isso mesmo!

152
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
E está indo muito bem!

153
00:10:45,458 --> 00:10:46,625
Mas eu aprendi
tudo que posso aqui,

154
00:10:46,708 --> 00:10:48,041
e é hora
para voltar para casa.

155
00:10:48,125 --> 00:10:50,791
Eu preciso que você me deseje de volta
para a vida imediatamente, ok?

156
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Esses dois Saiyajins
vão chegar

157
00:10:52,458 --> 00:10:54,208
na Terra
algum dia amanhã!

158
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
O que?! Quando?!

159
00:10:55,708 --> 00:10:57,791
Amanhã você diz?
Mas isso não pode ser!

160
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Quero dizer, já faz um ano
já? Ah, isso é ruim...

161
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
[GOKU telepaticamente] Eu sei.
E eu não chegarei lá

162
00:11:03,416 --> 00:11:05,000
até o dia
depois de amanhã!

163
00:11:05,083 --> 00:11:07,291
De alguma forma, os outros estão indo
ter que segurá-los

164
00:11:07,375 --> 00:11:08,208
até eu chegar lá!

165
00:11:08,291 --> 00:11:09,125
[KING KAI grunhe]

166
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
Goku!
Calma!

167
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
[GOKU] Hein?

168
00:11:12,500 --> 00:11:15,666
Eu-eu vou estourar!

169
00:11:15,750 --> 00:11:17,416
Ah! Ah, desculpe!

170
00:11:17,500 --> 00:11:20,041
Ei, uh,
agora ouça...

171
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Não tenho certeza de como isso
tudo vai acabar.

172
00:11:23,083 --> 00:11:26,458
Mas tenho a sensação de que isso vai
ser um negócio complicado.

173
00:11:26,541 --> 00:11:27,625
Espero que você esteja pronto.

174
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
[GOKU telepaticamente]
Eu sou. Não se preocupe.

175
00:11:30,166 --> 00:11:35,083
[ROSHI] Ahhh...
Bem, isso é um grande alívio.

176
00:11:35,166 --> 00:11:35,958
[GRUPO] Uh...

177
00:11:36,041 --> 00:11:38,333
Ei, rapaz. Diga
você, o que...

178
00:11:38,416 --> 00:11:40,083
Eu, uh, eu mudo
minha mente, Bulma.

179
00:11:40,166 --> 00:11:42,583
Você pode ir em seguida
se você quiser.

180
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
Tudo bem.

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,875
[descarga do vaso sanitário]

182
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Ei, turma! Pegue as Esferas do Dragão!
Acabei de falar com Goku!

183
00:11:50,708 --> 00:11:52,375
[GRUPO] Hein?!

184
00:11:59,666 --> 00:12:03,250
Rei Kai! Isso foi ótimo!
Eu podia ouvi-lo perfeitamente!

185
00:12:03,333 --> 00:12:05,666
Ei, ei. Bem, é claro.

186
00:12:05,750 --> 00:12:07,416
Eles estão indo
para me desejar de volta.

187
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Ah, que bom! Bem,
enquanto você espera,

188
00:12:09,500 --> 00:12:11,416
Eu tenho um presente
Eu gostaria de te dar.

189
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Não podemos exatamente ter
você vai para a batalha

190
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
parecendo todo esfarrapado
agora podemos?

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,416
Uau! Roupas novas?

192
00:12:17,500 --> 00:12:20,333
Uhhh-huh! Ei, ei, ei...

193
00:12:22,708 --> 00:12:25,291
[GOKU ri]

194
00:12:25,375 --> 00:12:27,666
Ei! Essas roupas
são leves como uma pena!

195
00:12:27,750 --> 00:12:29,750
Sim, pensei
você gostaria disso...

196
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
O material é leve,
mas é maravilhosamente difícil!

197
00:12:32,791 --> 00:12:34,333
[GOKU]
É incrível!

198
00:12:34,416 --> 00:12:36,875
Essas roupas repelem
ataques também... Pequenos.

199
00:12:36,958 --> 00:12:39,083
Muito obrigado,
Rei Kai!

200
00:12:39,166 --> 00:12:42,958
Ahh! Confira! Você saiu
o emblema da tartaruga! Organizado.

201
00:12:43,041 --> 00:12:44,416
Embora eu estivesse
esperando que desde então

202
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
Eu tenho treinado
embaixo de você,

203
00:12:45,791 --> 00:12:49,375
Eu usaria o seu
símbolo agora. Você sabe?

204
00:12:49,458 --> 00:12:51,625
Olhe atrás!

205
00:12:51,708 --> 00:12:54,041
Ahh! As costas!

206
00:12:54,125 --> 00:12:57,291
Ei, ei.
O que há? Eu não consigo ver!

207
00:12:57,375 --> 00:12:59,250
Seu antigo mestre
o emblema está na frente,

208
00:12:59,333 --> 00:13:01,083
mas o meu é o grande
um nas costas!

209
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
[risos]

210
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
Ótimo!

211
00:13:18,083 --> 00:13:21,125
[PICCOLO grita]

212
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
[GOHAN grita]

213
00:13:25,166 --> 00:13:29,416
Vá em frente! Não apenas
esquivar! Entre!

214
00:13:41,875 --> 00:13:44,875
Haaaaa...!

215
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
[GOHAN grita]

216
00:13:51,125 --> 00:13:52,333
[grunhidos]

217
00:13:52,416 --> 00:13:53,791
[PICCOLO pensando] Droga!
Ele me surpreendeu...

218
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
Isso foi um
tiro reflexo.

219
00:13:55,416 --> 00:13:58,291
Eu não queria
bateu nele com tanta força...

220
00:13:58,375 --> 00:14:01,958
[GOHAN geme]

221
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
[suspira]

222
00:14:04,416 --> 00:14:08,916
Ei... Você trapaceou.
Você disse sem lasers nos olhos.

223
00:14:09,000 --> 00:14:10,333
E se eu fizesse?!

224
00:14:10,416 --> 00:14:13,625
Você nunca deveria acreditar
qualquer coisa que o inimigo lhe disser!

225
00:14:13,708 --> 00:14:18,541
Sim! Mas, quero dizer...
Você não é o inimigo.

226
00:14:19,750 --> 00:14:22,166
[ROSHI] Tudo bem...
Aqui vai!

227
00:14:23,416 --> 00:14:26,916
Agora!
Dragão, levante-se!

228
00:14:27,000 --> 00:14:31,041
[ROSHI grita freneticamente]

229
00:14:31,125 --> 00:14:34,250
[BULMA] Uh, eu não acho
Algum dia vou me acostumar com isso...

230
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
[OOLONG] Sim,
conte-me sobre isso!

231
00:14:35,666 --> 00:14:38,416
Até os pelos do meu nariz
estão de pé!

232
00:14:39,666 --> 00:14:41,791
[gritando]

233
00:14:45,916 --> 00:14:49,541
[estrondo]

234
00:14:57,125 --> 00:15:00,666
Que tempestade! Eu nunca
já vi algo parecido!

235
00:15:00,750 --> 00:15:03,208
[pensando]
Isso não é tempestade...

236
00:15:13,250 --> 00:15:14,416
[OOLONG choraminga]

237
00:15:14,500 --> 00:15:17,291
Ugh. Tire as mãos, porco!

238
00:15:17,375 --> 00:15:20,958
Ei! Vamos, Bulma!
Estou com medo aqui!

239
00:15:21,833 --> 00:15:24,416
[GRUPO grita]

240
00:15:24,958 --> 00:15:28,041
[rugindo]

241
00:15:36,458 --> 00:15:43,541
Por que você me convocou?
Me conte seu desejo agora!

242
00:15:43,625 --> 00:15:45,208
[BULMA choraminga]

243
00:15:45,291 --> 00:15:48,125
Sim, uh... 'Com licença,
Senhor Dragão,

244
00:15:48,208 --> 00:15:50,458
você poderia
destruir os Saiyajins

245
00:15:50,541 --> 00:15:53,833
que estão a caminho
Terra agora?

246
00:15:53,916 --> 00:15:55,958
Olá, Oolong!
Esse não é o desejo!

247
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
E quanto a Goku,
seu porquinho?

248
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
O que? Nós poderíamos
desejo Goku de volta!

249
00:16:00,375 --> 00:16:01,958
Mas por que não desejar
ele de volta na próxima vez

250
00:16:02,041 --> 00:16:06,125
e ter o dragão
salvar o mundo agora?

251
00:16:06,208 --> 00:16:08,916
Seu desejo não pode
ser concedido.

252
00:16:09,000 --> 00:16:12,208
Porque o guardião de
a Terra me criou,

253
00:16:12,291 --> 00:16:16,750
Eu não posso conceder um desejo
que excede seu poder.

254
00:16:16,833 --> 00:16:20,458
Então eu desejo que Goku
ser trazido de volta à vida!

255
00:16:20,541 --> 00:16:26,625
Assim seja. Seu desejo
foi concedido!

256
00:16:30,291 --> 00:16:38,000
[DRAGÃO ruge]

257
00:16:44,916 --> 00:16:46,833
[pensando] Então eles
finalmente usei as Dragon Balls

258
00:16:46,916 --> 00:16:48,541
desejar Goku de volta...

259
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
Ah!

260
00:16:49,833 --> 00:16:51,583
O que significa que os Saiyajins
estarão aqui

261
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
mais cedo do que eu esperava!

262
00:17:01,291 --> 00:17:02,458
Uh?!

263
00:17:02,541 --> 00:17:06,875
Ah, que bom! Sua auréola
foi! Você está vivo, garoto!

264
00:17:06,958 --> 00:17:10,041
Uau!

265
00:17:10,125 --> 00:17:11,500
[REI KAI]
Chegou a hora, Goku!

266
00:17:11,583 --> 00:17:12,625
Certo!

267
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
Ouvir! Não espere
aqueles dois Saiyajins

268
00:17:15,041 --> 00:17:17,083
para te dar
uma luta justa!

269
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Você deve estar no seu
guarde em todos os momentos!

270
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
Se as coisas ficarem difíceis, apenas
chute-os no rabo e corra!

271
00:17:22,458 --> 00:17:24,416
Esse é um bom conselho...
E ei,

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,833
Eu realmente quero te agradecer
pessoal, por toda a ajuda...

273
00:17:26,916 --> 00:17:29,083
Eu prometo que não vou
te decepcionar!

274
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
[GREGORY] Ah...

275
00:17:32,208 --> 00:17:34,541
Ah, e obrigado pelo
roupas novas Rei Kai!

276
00:17:34,625 --> 00:17:38,000
Adorei o novo símbolo!
Vou usá-lo com orgulho!

277
00:17:38,083 --> 00:17:39,416
Tchau, bolhas!
[BOLHAS conversam]

278
00:17:39,500 --> 00:17:40,125
Gregório!

279
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
[GREGÓRIO]
Até mais!

280
00:17:41,333 --> 00:17:43,041
Contanto!

281
00:17:47,791 --> 00:17:49,416
[GREGORY suspira]

282
00:17:52,458 --> 00:17:54,083
[GRUPO] Eh?!

283
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
[GRUPO grita]

284
00:18:01,708 --> 00:18:03,083
[GOKU]
Tchau!

285
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
[GOKU ri]

286
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Uau!

287
00:18:06,500 --> 00:18:08,875
[risos continuam]

288
00:18:15,000 --> 00:18:18,250
Que Goku realmente tem
alguns poderes incríveis...

289
00:18:18,333 --> 00:18:22,166
Não só isso, mas seu coração
é tão puro quanto ouro!

290
00:18:22,250 --> 00:18:26,125
É difícil acreditar nisso
ele estava vivendo na Terra.

291
00:18:26,208 --> 00:18:28,666
Ele é mais forte que você
agora, não é, Rei Kai?

292
00:18:28,750 --> 00:18:31,500
[KING KAI tosse]

293
00:18:31,583 --> 00:18:35,083
Bem, ele me superou
em todas as áreas, exceto uma...

294
00:18:35,166 --> 00:18:38,750
Eu ainda sou o mais engraçado
homem no universo!

295
00:18:38,833 --> 00:18:40,708
[GREGÓRIO]
Sim, ei!

296
00:18:40,791 --> 00:18:44,250
[BOLHAS conversam
e GREGORY ri]

297
00:18:48,666 --> 00:18:51,750
Cara! eu sinto
mais leve que o ar!

298
00:18:51,833 --> 00:18:54,583
Isso é ótimo! Ei, ei!

299
00:18:55,875 --> 00:18:57,250
Uau!

300
00:18:57,333 --> 00:18:58,708
Huh?

301
00:19:00,625 --> 00:19:03,750
[pensando] quase esqueci!
Cada segundo conta!

302
00:19:28,166 --> 00:19:32,125
[buzinas buzinam]

303
00:19:34,333 --> 00:19:39,291
[conversa indistinta]

304
00:19:41,500 --> 00:19:44,416
[MENINA] Ei, pai?
Podemos comer, por favor?

305
00:19:44,500 --> 00:19:46,208
[PAI] Claro.
É quase hora do almoço.

306
00:19:47,958 --> 00:19:49,333
Huh?

307
00:19:56,458 --> 00:19:57,208
[PAI] Hã?

308
00:19:57,291 --> 00:19:59,416
[MENINA choraminga]

309
00:20:08,875 --> 00:20:10,208
[PAI]
O que foi isso?!

310
00:20:10,291 --> 00:20:13,500
[MULTIDÃO grita e berra]

311
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
Ah!

312
00:20:28,958 --> 00:20:31,666
O que aconteceu?

313
00:20:31,750 --> 00:20:34,041
Quem sabe?
Me ajude!

314
00:20:38,750 --> 00:20:40,708
[HOMEM DE NEGÓCIOS]
O que é isso?

315
00:20:40,791 --> 00:20:43,291
[TRABALHADOR] Tem que ser
algum tipo de navio...

316
00:20:43,375 --> 00:20:47,041
[HOMEM DE NEGÓCIOS] Espere, você quer dizer,
tipo, do espaço sideral?

317
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
[MULHER] Ah! É isso!
É uma cápsula espacial!

318
00:20:49,625 --> 00:20:51,291
Lembre-se daquele filme
onde as pessoas da planta

319
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
tomou conta da cidade?

320
00:20:52,291 --> 00:20:53,750
[HOMEM 1]
Alguém chame a polícia!

321
00:20:53,833 --> 00:20:55,458
[HOMEM 2] Sim, certo!
O que eles vão fazer?

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,750
Eles apenas dirão que é
um balão meteorológico!

323
00:20:57,833 --> 00:21:00,208
[MULHER] Podem ser milhares
de pequenos alienígenas lá!

324
00:21:00,291 --> 00:21:01,791
[HOMEM 3] Tem outro
vagem aqui!

325
00:21:01,875 --> 00:21:02,833
[TRABALHADOR]
Fique calmo!

326
00:21:02,916 --> 00:21:05,500
[HOMEM 1] Esqueça isso!
Estou fora daqui!

327
00:21:19,375 --> 00:21:20,708
Estrangeiro!

328
00:21:20,791 --> 00:21:24,541
[gritos e suspiros]

329
00:21:24,625 --> 00:21:26,458
[HOMEM 2]
Ele está saindo!

330
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Não! Não pode ser!

331
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
O que eles querem?

332
00:21:32,958 --> 00:21:35,250
[NAPPA geme]

333
00:21:35,333 --> 00:21:37,916
[NAPPA] Meu pescoço
está me matando...

334
00:21:50,875 --> 00:21:54,083
Então, os Saiyajins
estão aqui.

335
00:21:54,166 --> 00:21:58,541
Isso significa que meu pai vai estar
voltarei em breve também... Não é?

336
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Uh?!

337
00:22:04,708 --> 00:22:08,333
[CHIAOTZU]
Uau... Você sente isso?

338
00:22:08,416 --> 00:22:11,541
Sim. São eles...
Sem dúvida!

339
00:22:12,625 --> 00:22:15,166
[NAPPA ri]

340
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
[suspira e grita]

341
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
[suspira e grita]

342
00:22:36,291 --> 00:22:37,208
Ei!

343
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
[NARRADOR]
Depois de um ano de espera,

344
00:22:38,750 --> 00:22:41,791
a contagem regressiva para o dia do juízo final
finalmente expirou!

345
00:22:41,875 --> 00:22:43,458
Os Saiyajins pousaram!

346
00:22:43,541 --> 00:22:45,875
E a menos que Goku e seus
amigos podem detê-los,

347
00:22:45,958 --> 00:22:47,416
eles vão esculpir um
caminho da destruição

348
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
em todo o mundo em sua busca
pelas sete Esferas do Dragão!

349
00:22:50,458 --> 00:22:52,750
Não perca o
confronto explosivo...

350
00:22:52,833 --> 00:22:55,666
Da próxima vez
Dragon Ball Z!